1 00:00:15,040 --> 00:00:16,790 En ce moment 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 Ne perdez jamais ! je ne le ferai pas 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Juste un peu plus" dis-je 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Balançant mes espoirs et mes poings 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 Ce n'est pas le pouvoir de quelqu'un d'autre 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Croyez en vous 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 Le choc entre force et force 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 A toujours traversé les océans et les cieux 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Loin dans l'espace 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Montez en première ligne jusqu'à la fin 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Avec le coup ultime 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Toujours en pleine attaque 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 Je ne perdrai pas, je gagnerai ! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Très bien Nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Très bien, commençons sur la dernière poussée ! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Puissant guerrier, audacieux 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Je crois en mon pouvoir 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 En ce moment 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 Ne perdez jamais ! je ne le ferai pas 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Juste un peu plus" dis-je 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Balançant mes espoirs et mes poings 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Tous mes efforts jusqu'à maintenant 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 Et mes frustrations m'ont alimenté 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 Ce n'est pas le pouvoir de quelqu'un d'autre 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Croyez en vous 26 00:02:16,990 --> 00:02:19,700 LE DIEU QUI DÉTRUIT 27 00:02:38,930 --> 00:02:40,850 Père ! 28 00:02:41,520 --> 00:02:43,020 Je t'ai apporté le déjeuner. 29 00:02:43,930 --> 00:02:47,310 Oh Goten ! L'école est déjà finie ? 30 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Aujourd'hui est dimanche. 31 00:02:49,650 --> 00:02:51,270 Alors tu es parti ?! 32 00:02:52,690 --> 00:02:55,320 Alors, prends ma place au volant. 33 00:02:55,490 --> 00:02:56,740 Bien sûr... 34 00:02:57,700 --> 00:02:59,410 Allons creuser. 35 00:03:09,460 --> 00:03:11,170 C'était délicieux ! J'ai fini! 36 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 D'accord! 37 00:05:47,780 --> 00:05:52,500 Goten, je n'arrive pas à me concentrer sur mon entraînement si vous ne vous comportez pas correctement. 38 00:05:53,500 --> 00:05:55,330 Père, tu t'entraînais ? 39 00:05:55,500 --> 00:05:59,130 Ouais. Majin Buu était terriblement fort, non ? 40 00:05:59,750 --> 00:06:02,550 Je ne pouvais pas le vaincre seul. 41 00:06:03,130 --> 00:06:05,800 Un autre comme lui pourrait arriver. 42 00:06:05,970 --> 00:06:08,930 Je dois m'entraîner pour être prêt. 43 00:06:09,100 --> 00:06:10,180 Hum... 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,140 Pour vous dire la vérité... 45 00:06:13,310 --> 00:06:16,190 Je veux aller m'entraîner chez Kai-sama, 46 00:06:16,350 --> 00:06:18,020 mais Chichi... 47 00:06:18,190 --> 00:06:21,320 La mère doit être la personne la plus forte du monde. 48 00:06:21,480 --> 00:06:26,910 Grand-père Gyumao n'a pas beaucoup d'argent, depuis qu'il a perdu ses trésors dans un incendie. 49 00:06:27,070 --> 00:06:32,250 Mais maman a dit que tu pouvais gagner plus d'argent à un autre travail. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,250 Comme M. Satan. 51 00:06:38,540 --> 00:06:42,880 Je préfère me détendre et je m'entraîne à la place. 52 00:07:33,350 --> 00:07:35,480 Salut, Goku-san ! 53 00:07:35,640 --> 00:07:38,400 Chichi-san m'a dit que je pourrais te trouver ici. 54 00:07:38,560 --> 00:07:39,940 Monsieur Satan ! 55 00:07:40,110 --> 00:07:44,480 Merci d'avoir construit une si grande maison pour Gohan. 56 00:07:44,650 --> 00:07:49,200 N'en parlez pas. Videl est ma fille après tout. 57 00:07:49,570 --> 00:07:53,870 D'ailleurs, as-tu vu les informations de l'après-midi ? 58 00:07:54,040 --> 00:07:55,950 Non. Que se passe-t-il ? 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,370 Vraiment? En fait... 60 00:07:59,540 --> 00:08:04,340 J'ai reçu le Prix Mondial de la Paix... 61 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Le monde... ? 62 00:08:05,840 --> 00:08:10,140 Parce que tu sais, J'ai continué à sauver le monde... 63 00:08:10,300 --> 00:08:15,270 J'ai donc reçu une récompense spéciale. 100 millions de Zeni. 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,890 Mais cet argent vous appartient de droit. 65 00:08:19,060 --> 00:08:21,600 Je ne me suis pas battu seul. 66 00:08:21,770 --> 00:08:24,980 Vous aussi, vous vous êtes battu aussi fort que vous le pouviez. 67 00:08:25,150 --> 00:08:27,320 Mais je suis déjà riche. 68 00:08:27,860 --> 00:08:30,200 Vegeta-san m'a également refusé. 69 00:08:30,570 --> 00:08:33,530 Eh bien, il fait partie de la famille la plus riche dans le monde. 70 00:08:33,700 --> 00:08:38,460 Dis-moi, combien de 100 000 Zeni y en a-t-il dans 100 millions ? 71 00:08:38,620 --> 00:08:43,880 Quoi? 100 000 Zéni ? Voyons... Mille. 72 00:08:44,040 --> 00:08:47,170 Mille ?! Mille 100 000 Zeni ? 73 00:08:47,340 --> 00:08:51,010 Je n'en ai pas besoin. C'est beaucoup trop d'argent. 74 00:08:51,180 --> 00:08:52,510 Tu devrais le prendre. 75 00:08:53,600 --> 00:08:59,480 Si tu le fais, je suis sûr que Mère te laissera va t'entraîner chez Kai-sama. 76 00:08:59,640 --> 00:09:00,940 Vous le pensez ? 77 00:09:02,560 --> 00:09:04,110 Mais... 78 00:09:09,570 --> 00:09:11,070 D'accord, je l'ai compris ! 79 00:09:11,610 --> 00:09:14,320 Alors je l'accepterai ! Mais es-tu sûr ? 80 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Dans ce cas... 81 00:09:17,620 --> 00:09:18,500 Merci! 82 00:09:19,160 --> 00:09:20,210 Super! 83 00:09:21,040 --> 00:09:24,460 Et, désolé d'en parler, 84 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 mais en échange vous devez garder cela secret. 85 00:09:29,010 --> 00:09:31,590 100 millions de Zeni ?! 86 00:09:31,760 --> 00:09:33,800 C'est génial ! 87 00:09:33,970 --> 00:09:36,600 Avec autant d'argent, nous pouvons envoyer Goten à l'école secondaire 88 00:09:36,760 --> 00:09:39,100 et trouvez-lui de nombreux professeurs particuliers ! 89 00:09:39,270 --> 00:09:40,350 Bien joué! 90 00:09:40,520 --> 00:09:46,440 Dans ce cas, Chichi, tu penses que je peux aller m'entraîner chez Kai-sama ? 91 00:09:46,610 --> 00:09:49,440 Bien sûr. Mais rentrez à la maison de temps en temps. 92 00:09:50,780 --> 00:09:52,240 Très bien ! 93 00:10:26,190 --> 00:10:28,820 Que fais-tu?! Dépêche-toi! 94 00:10:55,970 --> 00:10:59,550 Aujourd'hui est une journée parfaite pour faire un tour en voiture. 95 00:10:59,720 --> 00:11:01,510 Agréable et paisible. 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,850 La paix est la meilleure chose. 97 00:11:04,020 --> 00:11:07,770 Un morceau de paix... 98 00:11:20,830 --> 00:11:23,120 S'il vous plaît, aidez-vous. 99 00:11:23,290 --> 00:11:30,750 Chaque plat est un très bien chef d'oeuvre préparé par les meilleurs chefs de cette planète. 100 00:11:30,920 --> 00:11:32,710 Vraiment? 101 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Hum... 102 00:11:40,350 --> 00:11:41,510 Vous oubliez vos manières. 103 00:11:41,680 --> 00:11:42,810 Qu'est-ce que c'est ça? 104 00:11:44,600 --> 00:11:49,770 Un La Planetèze fabriqué à partir de produits naturels boeuf stérilisé 100% biologique! 105 00:11:49,940 --> 00:11:55,190 Un La Pla-pla-pla ? Quel nom gênant ! 106 00:12:05,750 --> 00:12:07,290 C'est plutôt délicieux ! 107 00:12:07,460 --> 00:12:11,380 Pas trop salé, comme je l'aime. 108 00:12:12,750 --> 00:12:14,670 Alors... à propos de notre planète... 109 00:12:14,840 --> 00:12:16,550 Mais tu sais... 110 00:12:17,630 --> 00:12:20,390 c'est un peu trop gras. 111 00:12:20,550 --> 00:12:24,100 Alors seulement la moitié de ce temps... 112 00:12:24,470 --> 00:12:25,930 Seulement la moitié ? 113 00:12:35,530 --> 00:12:38,360 Quel est le problème, aîné Kai-sama ? 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,780 Le thé était-il trop amer ? 115 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 C'est mauvais. 116 00:12:46,330 --> 00:12:48,450 Vraiment mauvais. 117 00:12:48,620 --> 00:12:52,000 Après 39 ans... 118 00:12:53,210 --> 00:12:57,170 le dieu de la destruction Beerus-sama s'est réveillé... 119 00:12:58,050 --> 00:13:00,970 Je pensais que tu avais dit que c'était délicieux, Beerus-sama. 120 00:13:01,130 --> 00:13:05,140 Trop de graisse n'est pas bonne pour la santé. 121 00:13:05,300 --> 00:13:07,810 Trop de gras... 122 00:13:10,480 --> 00:13:14,060 Ne te présente pas devant moi, espèce d'idiot ! 123 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 Désolé, désolé ! 124 00:13:16,360 --> 00:13:21,860 Mais tes pouvoirs peuvent facilement être réparés quelque chose comme une maison ou une voiture. 125 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Vous ne comprenez pas. 126 00:13:24,370 --> 00:13:30,000 Réparer les choses avec ses mains, c'est une façon de tuer ti... Je veux dire m'amuser. 127 00:13:30,460 --> 00:13:33,040 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici, Goku ? 128 00:13:33,210 --> 00:13:34,880 Je suis désolé, hein... 129 00:13:35,040 --> 00:13:38,710 Ne parlez pas la bouche pleine ! 130 00:13:40,470 --> 00:13:42,380 Je suis rassasié ! 131 00:13:42,550 --> 00:13:44,180 Pourquoi suis-je ici ? 132 00:13:44,340 --> 00:13:46,680 Pour s'entraîner, bien sûr. 133 00:13:46,850 --> 00:13:50,020 La gravité sur votre planète est dix fois celle de la Terre. 134 00:13:50,430 --> 00:13:53,520 Il n'y a pas de meilleur endroit pour se mettre en forme. 135 00:13:55,900 --> 00:13:59,150 Faites quelque chose pour ces vêtements ! 136 00:14:09,330 --> 00:14:14,330 Niveau de formation 1... 2... 3... 4... 137 00:14:15,540 --> 00:14:16,540 Commencez ! 138 00:14:36,190 --> 00:14:37,520 Kakarot.... 139 00:14:40,860 --> 00:14:44,530 Le Saiyan le plus fort que j'ai jamais affronté ! 140 00:14:45,200 --> 00:14:47,120 Mais écoute, Kakarot... 141 00:14:47,280 --> 00:14:52,700 Je n'ai pas l'intention de régler pour la deuxième place pour toujours ! 142 00:14:52,870 --> 00:14:55,460 Un jour je te surpasserai... 143 00:14:55,620 --> 00:15:00,040 Non, je surpasserai tout le monde dans cet univers... 144 00:15:01,210 --> 00:15:04,590 ...et devenez le combattant ultime ! 145 00:15:06,260 --> 00:15:09,180 Hmm... Qu'est-ce que c'était ? 146 00:15:10,600 --> 00:15:13,140 Juste comme je suis sur le point de m'en souvenir... 147 00:15:13,310 --> 00:15:15,520 ça s'échappe. 148 00:15:21,400 --> 00:15:22,610 Whis ! 149 00:15:23,190 --> 00:15:24,740 Avez-vous déjà terminé ? 150 00:16:19,500 --> 00:16:23,380 Cette viande de dinosaure a l'air délicieuse. 151 00:16:26,090 --> 00:16:27,380 Eh bien... 152 00:16:57,580 --> 00:17:00,920 Beerus-sama ne m'a donné que trois minutes. 153 00:17:01,790 --> 00:17:04,420 Cela ne fait que 2 minutes et 20 secondes. 154 00:17:05,170 --> 00:17:10,340 Vraiment? J'ai l'impression d'avoir été J'ai attendu pendant 220 ans. 155 00:17:10,510 --> 00:17:16,180 Vous êtes difficile depuis votre réveil. Quel est le problème? 156 00:17:16,350 --> 00:17:21,190 C'est juste une rumeur que la viande de dinosaure est délicieuse. 157 00:17:21,350 --> 00:17:24,480 Je veux quand même l'essayer. 158 00:17:24,650 --> 00:17:28,530 J'imagine que ce sera assez piquant. 159 00:17:29,780 --> 00:17:34,990 Cela peut m'aider à me souvenir le gars que j'ai vu dans mon rêve. 160 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 Rêve? 161 00:17:36,370 --> 00:17:37,950 Mon rêve prophétique. 162 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Vos rêves prophétiques ne sont pas très précis, n'est-ce pas ? 163 00:17:42,620 --> 00:17:48,750 Votre dernier, sur le déménagement d'une célébrité dans le quartier, cela n'est jamais arrivé. 164 00:17:49,210 --> 00:17:50,590 Vous vous moquez de moi. 165 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 Tu es ennuyeux. 166 00:18:35,470 --> 00:18:36,510 Oh, mon Dieu. 167 00:18:43,680 --> 00:18:44,980 Je reviens à vous. 168 00:18:51,690 --> 00:18:52,860 Avez-vous terminé ? 169 00:18:53,240 --> 00:18:56,450 Je déteste les gens qui n'ont pas de manières. 170 00:18:56,610 --> 00:18:59,240 Maintenant, qu'est-ce que je disais ? 171 00:18:59,780 --> 00:19:02,450 À propos de la personne que vous avez vue dans un rêve puis j'ai oublié. 172 00:19:02,620 --> 00:19:06,040 Droite. Je suis si proche de m'en souvenir. 173 00:19:06,540 --> 00:19:12,550 C'est tellement inconfortable. Comme si quelque chose était coincé entre mes dents du fond. 174 00:19:12,710 --> 00:19:17,010 Comme si le cérumen continuait à faire des bruissements au fond de mes oreilles. 175 00:19:17,180 --> 00:19:19,220 Comprenez-vous ? Est-ce que tu?! 176 00:19:19,930 --> 00:19:23,390 Beerus-sama, que devons-nous faire avec la viande de dinosaure ? 177 00:19:24,980 --> 00:19:28,650 Je n'en veux pas. De toute façon, ça n'a pas l'air délicieux. 178 00:20:17,110 --> 00:20:19,950 C'est devenu plutôt sombre, 179 00:20:20,410 --> 00:20:24,870 mais ça fait toujours du bien regarder une planète exploser. 180 00:20:28,120 --> 00:20:32,130 Tu ne voulais vraiment pas de viande de dinosaure ? 181 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 Je n'en ai pas besoin. 182 00:20:38,380 --> 00:20:39,930 Tu veux dire...? 183 00:20:40,800 --> 00:20:47,770 Oui. Cette puissante explosion m'a aidé à me souvenir de son nom. 184 00:20:57,990 --> 00:21:01,530 Un guerrier ultime que personne n'a jamais vu. 185 00:21:01,700 --> 00:21:05,200 Quelqu'un d'incroyable qui saura me divertir. 186 00:21:05,990 --> 00:21:08,200 Son nom est... 187 00:21:08,950 --> 00:21:11,040 Son nom est... ? 188 00:21:12,670 --> 00:21:14,080 Qu'est-ce que c'était ? 189 00:21:15,500 --> 00:21:19,590 Super... Super... Super... 190 00:21:20,800 --> 00:21:23,300 Dieu Super Saiyan ! 191 00:21:23,470 --> 00:21:26,890 Super Saiyan... Dieu ? 192 00:21:27,060 --> 00:21:27,850 Hein? 193 00:21:28,310 --> 00:21:31,390 Eh bien... eh bien... 194 00:21:31,560 --> 00:21:34,650 Peut-être. Ou peut-être pas. 195 00:21:34,810 --> 00:21:36,150 Oh, mon garçon... 196 00:21:36,650 --> 00:21:40,490 Prends ton temps pour essayer de te souvenir lors d'un dîner au château. 197 00:21:40,650 --> 00:21:42,070 Bonne idée. 198 00:21:42,530 --> 00:21:43,490 D'accord alors. 199 00:22:16,110 --> 00:22:17,520 Le visage d'un gagnant 200 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Toujours accroché, à la limite 201 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 Le papier danse dans les airs clignote brillamment 202 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 J'ai accumulé beaucoup d'échecs en cours de route 203 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 C'est vrai 204 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 Debout, sur la pointe des pieds 205 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 La vue compte plus qu'une entorse 206 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 Pensais-tu que le chagrin pourrait me vaincre ? 207 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Je mange ça, trois repas par jour 208 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Un vent fort souffle à nouveau 209 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 De nombreux problèmes se présentent à moi 210 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Il est temps de se concentrer 211 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 je jure j'ai de grands espoirs 212 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Je serai complet dans un futur proche 213 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Une présence grandissante de jour en jour 214 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 C'est la preuve 215 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Ma vie fera voler des étincelles 216 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Il n'y a rien que je ne puisse pas faire 217 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 Le summum de la perfection 218 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Le summum de la perfection 219 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 La perfection ! 220 00:23:11,450 --> 00:23:12,620 PROCHAIN ​​ÉPISODE 221 00:23:12,790 --> 00:23:15,580 LE DIEU DE LA DESTRUCTION DIRECTION SUR LA PLANÈTE DU KAI